شكرًا جزيلاً، سيادة الرئيس. عزيزي فولومير، يسعدني جدًا أن أرحب بك مرة أخرى في بروكسل. أنا سعيد جدًا بوجودي هنا اليوم معكم للمشاركة في اجتماعنا الثنائي. لقد عقدنا اجتماعنا للتو، وفي الوقت نفسه سنتحرك ضمن إطار التحالف الطوعي. وبالطبع، يسعدني أن أرافقك وقادة أوروبا الآخرين غدًا عندما نلتقي مع رئيس الولايات المتحدة في البيت الأبيض.

منذ أن شنت روسيا غزوها الوحشي، بقيت أوروبا موحدة في دعمها لأوكرانيا. سنقف إلى جانبكم طالما كان ذلك ضروريًا، حتى يتحقق العدل والسلام الدائم. مثل هذا السلام يجب أن يتحقق بالقوة. دعوني أبرز بعض النقاط الأساسية.

أولاً، يجب أن تكون لدينا ضمانات أمنية قوية لحماية المصالح الحيوية لأوكرانيا وأوروبا. يجب أن تكون أوكرانيا قادرة على حماية سيادتها وسلامة أراضيها. لا ينبغي أن يواجه الشعب الأوكراني أي قيود على قواته المسلحة، سواء في التعاون مع دول ثالثة أو في تلقي المساعدة منها. كما يقول الناس عادةً، يجب أن تصبح أوكرانيا "قنفذًا فولاذيًا" يصعب على أي معتدٍ محتمل ابتلاعه.

نرحب باستعداد الرئيس ترامب للمساهمة في ضمانات أمنية شبيهة بالمادة الخامسة لصالح أوكرانيا. التحالف الطوعي، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، مستعد للقيام بدوره. نحن نعلم أن الدفاع عن أوروبا هو أولاً وقبل كل شيء مسؤوليتنا، ونحن نعمل بجد لزيادة السرعة والتوسع، وتعزيز القدرات الدفاعية لأوروبا من خلال الآليات الأمنية. نحن نعمل على ضمان أن تتطابق احتياجات الدفاع للدول الأعضاء وأوكرانيا، وأن يتم تعزيز القاعدة الصناعية الدفاعية لأوكرانيا. أفكر بشكل خاص في الطائرات المسيّرة، وهو ما يصب في مصلحتنا المشتركة.

وفي الوقت نفسه، نواصل دعم أوكرانيا في طريقها نحو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. وهذا في حد ذاته شكل من أشكال الضمان الأمني.

النقطة الثانية تتعلق بأراضي أوكرانيا. موقفنا واضح: لا يمكن تغيير الحدود الدولية بالقوة. هذه القرارات تخص أوكرانيا وحدها. ويجب أن تُتخذ هذه القرارات من قبل أوكرانيا على طاولة المفاوضات.

النقطة الثالثة والأخيرة هي أنه طالما أن أوكرانيا تنزف، ستواصل أوروبا الحفاظ على الضغط الدبلوماسي والاقتصادي القوي على روسيا. سنواصل تعزيز العقوبات. لقد اعتمدنا بالفعل 18 حزمة، ونحن نعد الحزمة التاسعة عشرة، التي سيتم الإعلان عنها في بداية سبتمبر. نحن نعلم أن العقوبات فعالة. لقد شلّت أصول روسيا، وتم توجيهها لدعم أوكرانيا، وسنواصل الضغط على الاقتصاد الحربي لروسيا لإجبار الرئيس بوتين على الجلوس إلى طاولة المفاوضات.

نحن نعمل عن كثب مع فولومير. ومن هذا المنطلق، سيناقش الرئيس ترامب ونحن جميع هذه المواضيع وأكثر في الاجتماع المشترك غدًا في البيت الأبيض. هذه أوقات مليئة بالتحديات. أوكرانيا وحدها هي من تختار مصيرها، لكن أوكرانيا تستطيع دائمًا الاعتماد على أوروبا.

شكرًا جزيلاً. شكرًا جزيلاً حقًا.

شكرًا جزيلًا، أصدقائي الأعزاء. شكرًا على دعمكم. شكرًا على كل شيء. هذا مهم جدًا لنا جميعًا. منذ بداية الحرب، وقفتم معنا. معكم نتحدث مع الولايات المتحدة، وهذا أمر أساسي. واشنطن معنا. اليوم نجري مناقشات في عدة منتديات، وسنواصلها في واشنطن.

أيها الصحفيون الأعزاء، من الضروري أن تبقى أوروبا موحدة الآن كما كانت في الحرب العالمية الثانية، وكما كانت في عام 2022 عند بداية الحرب الشاملة. هذه الوحدة تساعد حقًا على تحقيق السلام الحقيقي، ويجب أن تبقى قوية.

أولاً، يجب أن نوقف القتل. لدى بوتين العديد من المطالب، لكننا لا نعرفها كلها. إذا كان هناك بالفعل العديد مما نسمع عنه، فسيتطلب الأمر وقتًا للتعامل معها جميعًا. من المستحيل القيام بذلك تحت ضغط السلاح. لذلك، يجب أن يكون هناك وقف لإطلاق النار وتحرك سريع نحو اتفاق نهائي. سنناقش هذا أكثر في واشنطن. بوتين لا يريد وقف القتل، لكنه يجب أن يفعل.

ثانيًا، نحن بحاجة إلى مفاوضات حقيقية، وهذا يعني أنها يمكن أن تبدأ مباشرة من خط المواجهة. خط التماس هو أفضل نقطة انطلاق. نشكر أوروبا على دعمها ونشكر الجميع. روسيا لم تنجح بعد في دونيتسك.

على مدى 12 عامًا فشل بوتين في تحقيق أهدافه. ينص الدستور الأوكراني على أنه من المستحيل التنازل عن الأراضي أو المتاجرة بها. نظرًا لأهمية قضية الأراضي، يجب أن تُناقش فقط مباشرة بين أوكرانيا وروسيا، ضمن إطار ثلاثي مع الولايات المتحدة. حتى الآن، لم تُظهر روسيا استعدادًا لمثل هذه المحادثات. إذا رفضت روسيا، فيجب فرض عقوبات جديدة.

من المهم أن توافق الولايات المتحدة على التعاون مع أوروبا لتوفير ضمانات أمنية لأوكرانيا. نحن ممتنون جدًا للرئيس الأمريكي لإرسال مثل هذه الإشارة. هذا تغيير كبير للجميع في أوروبا، حتى لو لم يتم توضيح التفاصيل بعد بشأن كيفية عمله ودور الولايات المتحدة. نحن بحاجة إلى ضمانات تعمل عمليًا مثل المادة الخامسة لحلف الناتو. نعتبر أن عضوية الاتحاد الأوروبي جزء من مثل هذه الضمانات الأمنية.

لقد سمعنا أيضًا من الرئيس ترامب أن الولايات المتحدة وحتى بوتين ينظرون إلى الأمر على هذا النحو. لذلك ناقشنا مفاوضات الانضمام لأوكرانيا ومولدوفا. في رأيي، إذا حدث انقسام هنا، فسيعني ذلك تلقائيًا أن أوروبا منقسمة بشأن أوكرانيا. يجب أن تبقى أوروبا موحدة وحازمة.

ناقشنا أيضًا الدفاع. اتفقنا على التعاون بشكل أكثر نشاطًا في مشاريع الأمن، وأنا أتطلع بشكل خاص إلى الدعم في مجال الطائرات المسيّرة. هذا أولوية قصوى. ثانيًا، شكرًا على الحزمة الثامنة عشرة من العقوبات. من الضروري أن نعد الحزمة التاسعة عشرة حتى تدرك روسيا جديتنا. الاتجاه الاستراتيجي لروسيا هو ضد أوروبا، لذلك يجب أن نواصل تقييد قدراتها.

أخيرًا، تحدثنا عن دعم الأطفال الأوكرانيين. لدينا برنامج للوجبات المدرسية لضمان أنه خلال زمن الحرب يمكن لكل طفل أن يحصل بأمان على وجبة ساخنة طبيعية. العام الدراسي على وشك أن يبدأ، وقد طلبت من أورسولا مساعدتنا في تعزيز هذا البرنامج. هؤلاء أطفالنا، هذا هو مستقبلنا، وكل شيء من أجلهم. شكرًا لكم.

شكرًا جزيلاً لكلا الرئيسين. يمكننا الآن التقاط بعض الصور ثم الإجابة على بعض الأسئلة.

السؤال الأول من وسائل الإعلام الألمانية. كاتارينا تسأل: أيها الرؤساء، هل تتفقون مع تصريح الرئيس ترامب بأن وقف إطلاق النار ليس ضروريًا، وأن مفاوضات السلام يجب أن تبدأ فورًا؟

الإجابة:
أعتقد أن ما يهم ليس المصطلحات بل النتائج. الأهم هو وقف القتل. سواء سميناه وقف إطلاق النار أو اتفاق سلام، فالمغزى هو وقف القتل. الخطوة الأولى يجب أن تكون اجتماعًا ثلاثيًا بين رئيس أوكرانيا، ورئيس الولايات المتحدة، وروسيا، مع جدول زمني واضح يجب الالتزام به.

أنا أوافق تمامًا. بالفعل في مارس، اقترح الرئيس الأمريكي وقف إطلاق النار كخطوة أولى لوقف القتل، ودعمنا ذلك. كانت فكرة قوية جدًا لدفع روسيا نحو مفاوضات حقيقية. الآن نسمع إشارة أخرى، وعلينا أن نتبادل كل هذه التفاصيل، بما في ذلك ما قيل في محادثاتنا الثنائية وما سنناقشه مع الرئيس ترامب.

نحن بحاجة إلى أن تكون الولايات المتحدة إلى جانبنا. قال الرئيس ترامب إن ما نحتاجه ليس مجرد توقف مؤقت للحرب، بل خطوات حقيقية نحو سلام دائم. هذا هو الهدف بالنسبة لنا جميعًا. شكرًا لكم.

السؤال الأخير جاء من صحفي أوكراني، وكان يتعلق أساسًا بالقوات البرية والدفاع الجوي. وبسبب ضيق الوقت، اضطر الرئيس إلى التوجه لاجتماع آخر، واختتم المؤتمر الصحفي.